:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Stockholm, Pennsylvania'
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Signor e signora Dargon.
- Detective. - Detective.
Stai bene?
Ti ricordi il signore e la signora Dargon?
Glen e Marcy.
Ci chiamiamo per nome?
Abbiamo parlato al telefono dall'ospedale, vero?
Si', abbiamo chiamato appena abbiamo saputo.
Abbiamo provato a venire a vederti, ma...
ma non ci hanno fatti entrare finche' non e' arrivato il test.
Quindi, eccoti qui.
Ok.
Ciao.
Bene, le accuse sono state presentate,
e McKay sara' trattenuto senza cauzione.
Finora, i suoi documenti dell'ospedale sono puliti,
anche se ha rifiutato un esame completo.
Questo e' personale.
Certo. Come stabilito,
deve incontrate uno psicologo nominato dal tribunale
una volta alla settimana, se serve di piu'.
Dottor Andrews,
ecco il suo biglietto. Questo dovrebbe tranquillizzarvi.
Abbiamo fatto una petizione per voi
un ordine restrittivo, e dovrebbe essere stabilito entro domani.
Grazie.
Avrei solo voluto incontrarvi prima.
Grazie.
Prenditi cura di te.
Posso abbracciarti?
Certo.
Sei vera...
sei qui davvero.
Benvenuta a casa.
Va bene se smettiamo di abbracciarci?
Si', certo.
Sei cosi' grande.
Vorresti qualcosa da bere? Ho della limonata.
E il te'.
- Acqua. - Arriva subito.
Ti prego, mettiti a tuo agio.
- Ecco, fammi... - Lo prendo io.
- Questa sei tu? - Si'.
E lui? Si'.
E questa...
- Questa sono io, allora. - Si'.
Ecco a te.
Sembri cosi' giovane.
Lo ero.
Andavo a cavallo.
Sui pony.
Avevi appena iniziato. Avevi appena 4 anni.
Ma continuavi a chiedere, e la tua amica Caroline
aveva preso delle lezioni, quindi non potevi rinunciare.
Ti ricordi di Caroline?
No.
I vostri compleanni erano a distanza di 10 giorni,
quindi festeggiavate insieme.
Facevamo le feste in costume, erano cosi' vicine ad Halloween.
Tu eri sempre una principessa per il tuo compleanno e...
qualcos'altro per Halloween.
Il mio compleanno non e' il 15 marzo?
No, e' il 21 ottobre.
Io lo festeggio il 15 marzo.
Vedi...
Si', eccone un'altra.
Qui stai per spegnere le candeline,
e qui ci sono le zucche e le foglie in terra.
Abbiamo fatto un piatto di formaggi, se hai fame.
E c'e' una torta nel forno. Ti piace sempre la torta?
Certo.
Ti prego, siediti, e mettiti a tuo agio,
e facci sapere se ti serve qualcosa.
Leanne.
Leanne e' qui.
Veramente, mi chiamo Leia.
- Eh? - Cosa?
- Il mio nome e' Leia. - Hai cambiato nome?
No.
Ti avevamo chiamato Leanne. Ti abbiamo sempre chiamata cosi'.
Non mi ricordo.
So solo che mi chiamo Leia e che deriva da una principessa.
- Come nel film? - Quale film?
Non lo sai?
Sapere cosa?
- Il tuo nome. - E' Leia.
Leia.
Si?
No, lo stavo solo dicendo.
Il tuo nome.
Allora raccontaci di te.
Sono stanca.
Oh, vorresti stenderti un po'?
Si'.
Puoi andare nella tua stanza.
Non abbiamo avuto tempo di cambiare niente,
ma l'abbiamo tenuta cosi' per te.
Spero vada bene.
Magari e' anche carina.
Per ora.
Ok.
Va bene, ti lascio sistemare.
- Ok. - Ok.
Ok.
Vorrei proporre un brindisi.
A Leanne.
A Leia.
Siamo cosi' felici di averti a casa.
E' un miracolo.
Grazie.
Scusaci, siamo stati maleducati?
Stai pregando?
Sto dicendo un 'caro universo'.
E' una specie di preghiera.
'Caro universo, grazie per il cibo che sto per mangiare,
per i pensieri che avro'.
Grazie per questo momento che ci concedi'.
E poi si esprimono dei desideri.
Desideri?
Si'.
'Desidero che io resti sincera,
che mia aiutiate a capire chi sono e,
e qualsiasi altra cosa vogliate'.
'Col cuore, Leia'.
Potete aggiungere un P.S. se ne avete bisogno.
Che chiesa e'?
Nessuna chiesa.
La chiesa e' per la gente che non crede in se' stessa.
L'universo e' quando credi in tutto.
Grazie.
Devi essere affamata.
Sono stati parecchi giorni.
La polizia, l'ospedale...
Il cibo dell'ospedale non e' cosi' buono.
E tutti quei suoni.
Chi puo' mangiare con tutti quei suoni?
Mi ricordo quando ero all'ospedale,
dopo aver avuto te.
Mi portarono del cibo,
e non riuscii neanche a riconoscerlo.
Era cibo da astronauti, lo giuro.
L'unica cosa che avrei mangiato era il budino.
- Me lo ricordo. - Perche' il resto era solo...
Perche' avevo un pacco di Rollo in tasca
di cui tu andavi matta.
- Giusto. - Voleva delle banane.
- Morivo di fame, perche'... - Non ho mai visto nessuno...
mangiare un pacco di Rollo cosi'.
Perche' dopo che partorisci,
dovrebbero darti un tacchino da mangiare.
Pronto?
Ciao. Si'.
Si', e' qui. E' Jill.
Pronto?
Fantastico.
Grazie.
Lo so.
Lo so, stavo pensando la stessa cosa.
Sarebbe cosi' felice.
Le vuoi parlare?
Aspetta.
Leia, e' tua zia Jill al telefono.
Perche' non la saluti?
- Dai, salutala. - Pronto?
Ok.
Congratulazioni anche a te.
Ok.
Penso abbia finito.
Ok.
- Devo andare. - Pronto? Di gia'?
Ok. Jill?
Si', e' stanca.
Ci vediamo stasera.
- Ci vediamo stasera. - Certo.
Ok, allora descriveresti la tua prima settimana a casa
come un'esperienza positiva?
Certo.
Ho notato che dici spesso, 'certo'.
Ci siamo appena conosciute.
Si', ma nell'ultima mezz'ora,
'Ti vuoi sedere?', 'Vuoi una tazza di te'?',
'Stai dormendo secondo uno schema abituale'?,
'Ti stai adattando al tuo nuovo ambiente'?
A tutte queste cose hai risposto con 'certo'.
Forse dovrebbe fare domande diverse.
Forse hai ragione.
Come descriveresti la tua prima settimana a casa?
Come un'esperienza positiva.
Ti faccio sentire a disagio?
No.
Io la metto a disagio?
Certo che no.
Ok.
'Certo' non e' una parola diplomatica,
anche come affermazione. Se dico, 'vuoi del te'?',
e tu dici 'certo', mi dice che lo vuoi
solo perche' te l'ho chiesto, non perche' lo vuoi.
Voglio che ti senti libera di esprimere
sentimenti veri e concreti.
Questo e' un posto sicuro.
Ok.
Non voglio davvero questo te'.
Ogni cosa che dici qui e' riservata.
Continua a scrivere cose in quella cartella.
Prendo degli appunti.
Ma lei cerca qualcosa, vero?
Contro Ben.
Sei preoccupata per Ben?
Cerca qualcosa?
La mia vera preoccupazione e' come stai,
come ti senti,
che tu ti senta sostenuta.
Ok.
Se c'e' qualcosa che posso fare per rendertelo
piu' chiaro, non esitare a dirmelo.
Io sono qui per te.
Puo' smetterla di chiamarla 'casa'?
Come, la mia 'transizione di nuovo a casa'?
Va bene. Non la senti come casa?
Un posto che lei non ricorda, lo sentirebbe come casa?
Come ti fa sentire?
Come un posto che non ricordo,
come la casa di un vicino.
Passavi molto tempo nelle case dei vicini
quando eri col signor McKay?
No.
Passavo il tempo a casa.
Vuoi un dolce?
Trovata viva. Scomparsa.
Non devi guardarlo. E' solo... e' solo la'.
Posso averlo?
No.
O non proprio adesso, ok?
Congratulazioni, grazie a Dio.
Ho seguito nei giornali e tutto dall'inizio.
- Lei e' cosi' illuminante. - Grazie.
Cosi' illuminante. Devi essere felice di essere a casa.
Se la sta cavando bene?
- Bene, grazie. - Oh, ci scommetto.
- Mi scusi. - E' nelle nostre preghiere.
Spero che quel mostro abbia cio' che si merita, non si preoccupi.
Grazie, grazie.
Grazie.
Mi dispiace per quello.
La gente fa molte domande, e talvolta non hanno limiti.
Domande su cosa?
Beh,
su di te e...
come stai, quello che hai passato...
come sei sopravvissuta.
Sopravvissuta a cosa?
All'ignoto, immagino.
Potrei fare la stessa domanda a chiunque.
L'hai rovinato! Rovini tutto!
Ehi,
non dirlo.
- Guastafeste! - Leia,
non e' molto carino.
Tu non sei molto carino.
Si?
Chi altro conosci di piu' carino, eh?
Nessuno.
Esatto.
Gli stai facendo male! Portiamolo in ospedale.
- Deve andare in ospedale. - Leia.
Sappiamo entrambi che non puo' andare all'ospedale.
Perche'?
- Ma deve... - Leia.
Gli ospedali sono brutti.
Si'. E perche'?
Non puoi solo dire che qualcosa e' brutta
senza sapere il perche'.
Non hanno fiducia nella natura delle cose
e nessun rispetto per il mistero della vita.
Si'.
E parte del mistero della vita e' la morte.
E parte della natura delle cose e' accettarla.
Io non voglio che muoia.
Beh,
guarda chi ha perso la fiducia in me, eh?
Sei pronta per una storia?
Quale dovrei leggere?
Che ne dici del 'Principe ranocchio'?
Puoi seguire...
Sta bene.
L'hai riparato.
E' quello che ti ho detto che stavo facendo.
Pensavo gli stessi facendo del male, come un dottore.
No, lo stavo sistemando,
come un Ben.
Guardati.
Sei un disastro.
Non sono un disastro.
Sei tutta agitata.
Scusa.
No, non ti devi scusare.
Non possiamo sapere cosa sentiamo,
ma possiamo sapere cosa pensiamo, giusto?
Allora perche' pensavi che avrei fatto del male a Teddy?
Non lo so.
Non sai quello che pensi.
Pensavo fossi arrabbiato con me.
Perche' avrei dovuto essere arrabbiato?
Per aver guardato dalla finestra.
Ero preoccupato quando guardavi dalla finestra, si'.
Non volevo che vedessi qualcosa di pauroso.
Ma l'ho aggiustato, vero? Quindi
non dobbiamo piu' preoccuparci.
Lo so.
Ma tu urlavi.
Anche se ero arrabbiato,
mi prendo cura di te.
Sempre.
Ok.
Quanto serve ad un albero per crescere?
Forse 30, 40 anni.
Questo e' stato cosi' per 40 anni?
Ah, di piu', in effetti, perche'
ci trasferimmo qui quasi 25 anni fa e,
gli alberi erano gia' grandi.
Perche' Glen e' dovuto andar via?
Beh, lui va al lavoro.
Anche noi potremmo uscire.
Che ne pensi?
- Potresti provartelo. - Certo.
Oh, e' cosi' carina. Ti piace?
Te la vuoi provare senza le altre magliette sotto?
Queste le porto sempre.
Vuoi provare? Ora...
Com'e' questo? Non e' stretto come l'altro, vero?
Bene.
Vuoi che te lo sistemi? Si puo' fare qui.
- No. - No? Ok.
Fantastico. Grandioso.
Penso che dovrebbe andare meglio sotto i vestiti.
Posso farlo io.
Ok.
Non... non dimenticarti di uscire e farmi vedere.
Se vuoi.
E' stato molto bello.
Credo che gli piacciano i vestiti che abbiamo trovato.
Le stavano benissimo,
davvero bellissima.
Spero che le piacciano.
Bene.
Vedi? Va bene.
Si', va bene.
Lei e'...
e' dolce.
Caro universo,
grazie per i pensieri che avro',
grazie per i sogni che faro'.
Grazie per questo momento che mi concedi.
Desidero che io resti sincera e che badi a Ben.
Col cuore, Leia.
Leia?
Buongiorno.
Leia?
Leia!
Leia.
Mio Dio.
Io... io... io...
Non ti ho vista fuori.
- Non farlo. Non farlo. - Scusa. Scusa.
Sai cosa faremo oggi?
Faremo la tua carta d'identita' cosicche'...
Cosi' avrai la carta d'identita'.
Ok.
Salem, Pennsylvania.
Dipartimento dei motoveicoli.
Cosa vuol dire 'Louise'?
E' il tuo secondo nome.
E' lavoro.
Ok.
Qualunque cosa sia,
penso che dovremmo essere piu'...
di come eravamo.
Lo siamo gia'.
Siamo gia' piu' di quello che eravamo.
Leia?
Tutto bene la'?
Oh, oh, ok, ok, ci penso io.
- Scusa. - No, no, no. Va bene, ecco.
Attenta, Ci penso io, ci penso io. Ecco qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Mi piace il pane caldo. - Va bene.
Come... vediamo.
Mi piace abbrustolito, scusa.
Va bene. Si spegnera' tra un attimo.
Succede sempre.
Eccoci qui. Ok.
Ecco qui.
- Scusa. - No, va bene.
Allora, per la prossima volta, c'e' un tostapane.
Sai.
Cosi' potrai abbrustolire prima il pane, poi
fare il panino.
Oh, si'.
Ecco, riprova.
Ok, ecco qui.
E...
Ecco a te.
Ora accendilo.
Ecco qui.
Oh, giusto.
Il signor McKay non aveva la cucina?
Avevamo la cucina, ovviamente.
Ma non ci sono mai andata.
Era da un'altra parte della casa.
Ben cucinava sempre per me.
Il signor McKay.
Quindi non hai mai lasciato lo scantinato?
Non potevi andare nelle altre camere?
Non lo chiamavamo scantinato. Era dove vivevamo.
Mi dispiace.
Va bene.
E' un errore spontaneo.
Cosa?
Chiamarlo uno scantinato.
No, volevo dire, per tutto. Sono...
Mi dispiace per tutto.
Va bene.
Ci stai provando.
Grazie per fare questo con me.
Dovrebbe essere terapeutico,
meditativo.
Ti piacevano molto le perline.
Tua zia Jill aveva un negozio di perline,
prima che si trasferisse a Santa Fe,
e tu amavi andarci,
e affondare le mani nei recipienti delle perline di vetro.
Volevo sempre dartene ma avevo paura che le mangiassi
quando non guardavo.
Cosa stai facendo?
Un laccio di perline.
Quindi ho spazio per altre 6,
ma ne rimangono 10.
Quali...
quali credi che debba escludere?
Qualcuna di quelle.
Beh, aiutami. Quali credi siano?
So delle cose.
- Lo so. - Non ero niente per lui.
Mi ha cresciuta.
Ok.
Anche, 'quelle' non e' una parola.
Che cos'e'?
- Cosa? - Quello.
Oh, quello, wow.
- Forse fai meglio ad aprirlo. - Ok.
Che cos'e'?
Guarda dentro. Verso la luce.
- Wow! - Si'.
E' la finestra che ti avevo promesso.
Calca il pulsante giu' al lato.
Quelle sono le meraviglie naturali del mondo,
prima che scomparissero.
- Dove sono andate? - Lo sai. Te l'ho detto.
E' tutto rovinato la' fuori.
Non c'e' piu' niente di buono la' fuori.
Non potevi salvarle?
Devi scegliere le tue battaglie.
Non puoi salvare cosi' tanto.
Io ho scelto te.
Quegli alberi sono cosi' grandi.
Si chiamano sequoie.
Un fiume che va giu' e su?
Oh, quelle sono le cascate del Niagara.
Montagne al rovescio?
Quello e'... quello e' il Grand Canyon.
E' cosi' bello. Mi piace.
Mi piace la mia finestra.
Ne abbiamo molte da guardare.
Abbiamo oceani sommersi,
e cieli stellati e lo spazio,
i deserti dell'Africa,
le citta' dell'Europa.
Sembra una magia.
- Possiamo guardare lo spazio? - Quando guardi lo spazio,
devi stenderti con la schiena e guardare le stelle.
Leia?
Questa e' l'Orsa Maggiore, il grande orso...
Leia.
Sembri distratta.
Scusi.
A cosa stai pensando?
Ha mai visto le cascate del Niagara?
Una volta, quando ero molto piccola.
Sono molto lontane?
Sono 8 o 9 ore di macchina.
E il Grand Canyon? E' cosi' lontano?
Oh, e' in Arizona.
Si'.
E' in Arizona.
Si'.
Questo e'...
un compleanno molto speciale per tutti noi,
e volevamo darti qualcosa di veramente speciale.
Siamo molto orgogliosi di te, Leia.
Ok.
Adesso...
Apri gli occhi.
- Cosa... - Non ti fara' del male.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- No, no, no, va tutto bene. - Va tutto bene. Va bene.
- Toccala, senti come e' morbida. - Non voglio.
- E' buona. Toccala, toccala. - Non la voglio.
- Leia. - Non la voglio.
- Marcy. - Leia.
Ci dispiace.
Vado a riportare il cane.
No, non farlo.
Non comportarti come se dovessi rimediare ai miei sbagli.
Lo riporto io.
Era una mia idea.
Questo non ha senso.
Ha molto senso.
La gente fa esercizi di fiducia da generazioni.
Ma non capisco perche' ci esercitiamo
su qualcosa che non succedera' nella vita vera.
Allora,
questi non sono esercizi per una vera caduta.
Questa e' una caduta vera.
E' una metafora, per...
le cose che succedono nella vita reale.
Adesso, girati.
Forza, ecco qui.
Ora...
cadi.
E' naturale esitare,
perche' non ti sei mai fidata di nessuno prima.
Davvero?
No.
Io sono qui.
Ti prendero'.
Ora cadi.
Ok.
Forse, ti aiuterebbe se lo facessi prima io?
Se mi lasciassi cadere all'indietro e tu mi prendessi?
Proviamo.
Ok.
Cadro' all'indietro,
e ti mi afferrerai.
Uno,
due,
tre.
Come sta?
Sta bene.
Le ho preparato un bagno.
Andra' meglio.
Sta andando meglio.
Tu guardi sempre in prospettiva.
'Stara' bene'.
'Ce la faremo'.
'Aspettiamo domattina e vediamo che dice la polizia'.
'Facciamo un altro bambino'.
E adesso?
Cosa sta succedendo adesso? Ho bisogno di te per questo.
- Ci sono. - Beh, non mi sembra.
Se non riesci a vedere che sono con te, che io...
Voglio che voltiamo pagina, si'.
Ma ho anche passato gli ultimi 20 anni tenendoti per mano,
attraverso le iniziative di ricerca e le vigilie dell'anniversario,
e non sei mai tornata al lavoro.
- Non e' giusto. - Niente e' giusto.
Devi andare avanti, specialmente adesso,
- ora che e' finita. - Non e' finita.
Per colpa tua. Ti sei bloccata.
- Tutto si e' bloccato. - Perche' quando ne parli
sembra sempre qualcosa che riguarda solo me,
come se tu fossi un estraneo, qualche, qualche santo,
che ha sacrificato la sua vita per me.
- L'ho sacrificata. - No!
E' stata presa. La nostra vita e' stata presa.
E non stai dando niente a me, ne' a lei.
Perche' non hai mai letto uno di questi libri?
Perche' non mostri il minimo interesse a vedere come e' difficile?
Perche' non deve essere cosi' difficile.
Come puoi cominciare a sapere com'e' dura
se non vuoi prenderne parte?
Nel caso non l'abbia notato, ci serve il tuo aiuto,
sia che pensi che sia cosi' o no.
Non sapevo che c'era qualcuno.
Nessuno mi ha detto se potevo uscire.
Fatti prendere un asciugamano.
Vogliamo parlare del tuo futuro.
Il mio futuro?
Sappiamo che sei sveglia e che sai delle cose.
Pensiamo che il miglior modo per valutare quello che sai gia'
e strutturare il tuo futuro,
potrebbe essere un tutore.
Cos'e' un tutore?
Un isegnante.
Un insegnante che viene a casa e lavora con te,
per assicurarsi che hai tutto cio' di cui hai bisogno.
Leia.
- Leia. - Vattene!
Ehi, non e' giusto.
- Dove sei stato? - Mi dispiace!
Questo non e' giusto. Dove sei stato?
3 giorni!
- Mi hai lasciato per 3 giorni! - 2 giorni e mezzo.
Perche' l'hai fatto? Perche'? - Mi dispiace.
- Perche'? - Scusami.
- Ti ho chiamato! - Lo so.
- Tu hai tutto! - Va bene. Va bene.
- Ti odio! - Buttalo fuori. Sfogati.
- Va bene, ehi, ehi, ehi! - Ti importa!
Perche' non ti importa che ti odio?
- Perche' non mi odi. - Si', invece.
Vuoi che muoia come un animale!
Basta! Adesso basta!
Ora guardami. Guarda.
Leia. Adesso siamo pari, vero?
Ma non volevo ferirti. Non intendevo star via cosi' tanto.
Ma tu volevi picchiarmi. Miravi a quello.
L'hai fatto di proposito.
Ok.
Ok?
- E non volevo ferirti. - Non ti credo.
Se non mi credi...
allora... cosa... cosa ti rimane?
Niente.
Questo e' il punto. Io non ho niente.
Non dire cosi'.
Senti, tutto quello che faccio e' per te.
Se tu non hai niente, allora cosa sono io? Sono...
Sono un fallimento?
Andiamo.
Forza.
Cosa mi succedera', Ben?
Cosa mi succedera' dopo questo?
Non... Non c'e' nessun 'dopo'.
Comunque, pensaci.
Abbiamo 3 settimane dal primo incontro.
Leia?
Ok.
Brennan, Pennsylvania.
La prigione di stato di Packerton.
Leia.
Sei venuta.
Mi manchi.
Sembri diverso.
Tu stai bene.
Mi piacciono i tuoi capelli. Ti stanno bene cosi'.
Sapevi...
Sapevi che stavi cambiando delle cose di me?
Come il mio nome e il mio compleanno?
Non sapevo queste cose di te, per cominciare, quindi...
non pensavo di cambiare niente. Pensavo di darti delle cose.
Non puoi cambiare quello che non sai.
Io non so come fare qualsiasi cosa.
Sei venuta qui, no? Hai saputo...
Hai seguito le indicazioni, hai preso l'autobus.
Non so come fare qualsiasi cosa.
Andra' tutto bene.
Lo rimpiangi?
Mai rimpiangere le cose che fai. Rimpiangi quelle che non fai.
Richiede lo stesso sforzo
correre sul posto, che correre per 2 chilometri.
Preferirei i 2 chilometri.
Anche se muori qui?
Anche se muoio qui.
Non riesco a capire qual e' la cosa peggiore che mi sia mai capitata...
Essere stata con te per tutta la vita,
o stare senza te per il resto.
Ehi.
Nessuna ragazza di 20 anni?
E adolescenti? Qualche adolescente?
Si', aspetto.
No, lo so.
Si', mi...
mi chiamera' se sente qualcosa.
Ok.
Oh, mio Dio, dov'eri? Stai bene? Dov'eri?
Leia, dove sei stata?
Ho fatto una passeggiata.
Una passeggiata?
- Per 7 ore. - Si'.
Dove hai passeggiato? - Non lo so, un parco.
Quale parco?
Il parco Grayson?
Si'.
- Con la fontana? - Si'.
Non c'e' nessuna fontana al parco Greyson.
Allora il parco con la fontana.
Non c'e' nessun parco con la fontana.
Ti puoi fidare di me.
- E puoi dirmi dov'eri. - L'ho fatto.
Non ci credo.
Cos'e' questo?
Smettila!
Ehi, Leia.
Eravamo preoccupati. Stai bene?
Niente va bene. Guarda qui. Sono fotografie di lui.
- No! - Sono foto di lui, Glen.
- Ferma, sono mie. - Le ho trovate sotto il suo letto.
'Oggi e' il mio vero 'finto' compleanno'.
'Volevo dirti che mi dispiace
per aver spento le candeline,
anche senza che te lo dicessi.
'Non lo sapresti neanche,
ma mi sento in colpa che devo dirtelo,
cosi' posso scusarmi. Mi dispiace, e mi dispiace avertelo detto'.
- Che presa ha quest'uomo su di te? - Ok, ok, Marcy.
- Basta. Basta. - Per te basta, Glen?
Possiamo parlarne?
- Ci sediamo e ne parliamo. - Non se ne parla.
- Non credo proprio. - Metti giu' il telefono.
Pronto, sono Marcy Dargon.
Cerco il detective Timms. E' un'emergenza.
- Cosa stai facendo? - Aspetta.
Gli dica che sono Marcy e che e' un'emergenza.
- Smettila di metterlo nei guai! - E' un'emergenza!
- Dammi queste! - Non sono tue!
- Sono mie! Ridammele! - Non sono tue!
No, ti sta facendo del male, ti sta ancora facendo del male!
- Ti fa del male! - No, tu mi fai del male!
Tu! Tu mi hai fatto questo!
Vai di sopra.
Vai!
Grazie...
- per il tuo aiuto. - Cavoli.
- Cos'hai? - Ho chiuso.
- Non puoi chiudere con lei. - Con te.
- Ho chiuso con te. - Oh, hai chiuso con me?
Sono stanca di trascinarti dappertutto...
- E' questo che pensi? - Si'!
Hai un'idea di come e' stato per me, eh?
Come sei stata per me? Come sei stata in tutti questi anni?
Dove sei stata? Dove sei stata in tutti questi anni?
Qui,
nella nostra vita attuale,
in quello che ci e' successo davvero.
In quello che ci sta ancora effettivamente succedendo.
E non e' colpa mia se non ce la puoi fare,
e non e' una mia responsabilita' costringerti.
Voglio che superiamo tutto, Cristo Santo. Voglio andare avanti.
No. Tu vuoi che noi siamo diversi.
Tu vuoi saltare alla parte facile ma non c'e'.
Non cosi'.
E non posso riportare Leanne alla realta'
se devo fare lo stesso per te.
E scelgo lei.
L'unica lacuna nel nostro sistema e' il libero arbitrio,
e non ce lo spieghiamo.
E' stato disposto un ordine restrittivo che proibisce
al signor McKay di avere contatti con la ragazza.
Il suo avvocato ha rilasciato questa dichiarazione.
'Sono profondamente rammaricato per qualsiasi conflitto abbia causato.'
'Voglio solo il meglio per Leanne,
'e mi scuso per qualsiasi cosa
'che possa essere interpretata al contrario.
'Le auguro solo cose belle in questo periodo difficile.'
Salve?
C'e' nessuno?
Chi e'?
Sono il signor Henry.
Signor Henry?
Il tutore, per sua figlia. Ho...
Le ho lasciato un messaggio la settimana scorsa
e confermato ieri a suo marito.
Posso vedere un documento?
- Un documento? - Si'.
Certo.
Illinois?
Si', e' da dove vengo.
No, grazie.
Mi scusi?
Anni fa, quando si trovo' isolata
da un gruppo di bambini del vicinato,
mentre giocavano in un castello gonfiabile.
911, qual e' l'emergenza?
Si', mia figlia e' sparita.
**** Ha 4 anni e mezzo. Oh, mio Dio.
Oh, Dio mio, lei... lei stava...
Era in un castello gonfiabile con altri bambini.
Signora, mi serve che si calmi ora. Dove si trova?
Siamo al parco Welling. C'e' un barbeque.
Le ho tolto le scarpe e l'ho messa nel castello.
Sono stata sempre qui.
Non va da nessuna parte senza le sue scarpe.
Da quanto manca?
Dio mio, non lo so. Come faccio a saperlo?
Signora, da quanto ha scoperto che era sparita?
15 minuti! La stiamo cercando da 15 minuti!.
Mi dica cosa indossava.
Ha una maglietta gialla,
un giubbino di jeans e calze gialle.
Non ha le scarpe, le ho io in mano!
Benjamin McKay era il frutto del sistema di affidamento minorile
che saltava tra 30 residenze e case-famiglia
prima dell'eta' di...
Pronto?
Salve, dottoressa Andrews.
Come sta?
La dovevo chiamare e mi ha preceduto.
Si', quindi...
una delle cose per cui volevo chiamarla,
e' che Leanne e' venuta con un po'
di febbre, pensiamo.
Quindi la posso chiamare quando sta meglio?
Grazie.
Ok.
Arrivederci.
Leanne?
Leanne, e' ora di pranzo.
Ti ho fatto un panino abbrustolito come piace a te.
Lo faccio scivolare sotto la porta.
Sono ancora nei guai?
Non sei nei guai.
Allora posso scendere giu'?
Ti manco?
Ho sete.
L'acqua e' tra mezz'ora.
Controlla il programma.
Cosa devo fare?
Guardami.
Non capisco.
Il legame
che abbiamo creato quando eri neonata,
e' stato cancellato.
I bambini
legati alle loro mamme nei primi mesi di vita,
quando non sanno parlare, e possono solo guardarsi negli occhi,
hanno fiducia che la madre si prenda cura di loro,
e provvedera' alle cose che vogliono e di cui hanno bisogno.
Anche senza chiederlo.
Ho 22 anni.
23.
Non sono una neonata.
Ecco perche' si chiama 'terapia dell'attaccamento'.
Invece che solo attaccamento.
L'attaccamento accade solo quando sei neonata,
ma la terapia dell'attaccamento si fa da piu' grandi.
Ma tu sei incapace di affezionarti a qualcuno.
Io ero affezionata a qualcuno.
Non e' qualcosa che ti sto chiedendo di fare.
Quindi...
dovresti... sdraiarti qui giu'
con la testa sul mio grembo.
Ok.
Ora guardami.
Per quanto tempo?
Vedremo.
Di che colore sono i miei occhi?
Blu.
Anche i tuoi.
Quando sono nato, erano verdi.
Sono cambiati.
Quando sono nata anche i miei erano diversi?
Non lo so.
Beh, ci sono delle foto?
Lo sai che non ci sono.
Voglio che mi dica la storia di quando mi hai trovata.
Vuoi dire, quando mi hai trovato tu?
Per favore.
Beh, era primavera.
Era a meta' dell'inizio della fine.
- Del mondo. - Del mondo.
Stavo guidando
e qualcosa mi ha detto di fermarmi.
Qualcosa qui dentro.
Quindi, mi son fermato, e tu eri la'...
Com'ero?
Eri tutta raggiante,
la piu' splendente,
eri la cosa piu' splendente che abbia mai visto.
Ma eri abbandonata,
e sconosciuta.
Sono sempre la cosa piu' splendente che hai mai visto?
Sei piu' splendente del sole al centro della terra.
C'e' davvero un sole al centro della terra?
Beh, ci sei tu, non e' vero?
Ok, continua.
Tu riuscivi a sentire che ti stavo guardando.
Qui?
Allora ti ho preso
e tu hai detto...
- 'Salvami'. - Cosi' l'ho fatto.
Ti ho salvata da...
tutto quello che avevi lasciato.
Dall'essere qualunque cosa, ma mia.
Vorrei tanto ricordarmi queste cose.
Di che colore avevo gli occhi quando sono nata?
Non dovresti parlare.
Erano grigi.
Quando mi e' permesso stare di nuovo da sola?
E' nel programma.
Ora, cadi.
Dov'e' Glen?
Hai fatto un programma anche per lui?
No.
Abbiamo fatto una scelta.
Ad un certo punto, abbiamo preso una decisione.
Perche' scegliere di stare da sola dopo cosi' tanto tempo?
E' importante fare delle scelte,
anche le piu' difficili.
Ora, cadi.
- Non voglio. - Leanne,
cadi.
- Scelgo di non farlo. - Devi farlo.
- Al mio 3. - No!
Uno, due...
Ora non avrai la torta.
So che hai paura.
Ma non importa.
Io non ti ho preso.
Non importa neanche quello.
Se adesso lo fai,
puoi mangiare da sola stasera.
Glen?
Marcy, apri la porta.
Non credevo fossi in casa. C'e' buio.
Dovresti accendere la luce. Ho pensato che forse eri uscita.
No. Sono qui.
Sono passato per qualcosa. Dei vestiti.
Apri la porta, Marcy.
Posso almeno vederla? Salutarla?
Non puoi avere tutto.
Ti chiamera' quando sara' pronta.
Mi dispiace.
Sono molto...
dispiaciuto.
Vado a prendere le tue cose.
Prima o poi, tornero' a casa.
C'e' anche la mia vita qui dentro.
La mia casa.
Non mettere in mezzo un avvocato, Marcy.
Io vorrei che ti importasse di noi,
almeno la meta' di quanto tieni alle tue cose.
Non e' giusto.
Niente e' giusto.
Prima o poi, Marce.
Bene. Poi.
Se vi serve qualcosa non sono lontano.
Al Highland?
Si'.
Che fortunata.
Dopo tutto questo tempo.
Grazie.
No, no.
Bene.
Ho finito.
Signora Dargon?
Dottoressa Andrews.
Mi... mi... mi scusi.
Oh, niente affatto.
E' tutto a posto? Ha bisogno di qualcosa?
Posso entrare?
Certo, la prego.
Allora, come sta Leia?
Lei... sta bene.
Oh, bene.
Non viene da un bel po' nel mio ufficio.
Beh, ha ancora il raffreddore.
E' una bronchite, credo.
Stara' bene. Ci vuole molto riposo a letto.
- L'influenza? - Cosa?
L'influenza e' diventata bronchite?
Si'.
Mi scusi.
- Sta bene? - Si', sto bene. Sto bene.
- Grazie. - Ecco a lei.
Che ha fatto in faccia?
Sono caduta.
E' lieve.
Non e' niente di grave, davvero.
Glen ha chiamato il mio ufficio.
E' preoccupato per lei e Leia.
Possiamo non chiamarla cosi'?
L'ho chiamata Leanne.
Quello e' il suo nome.
Certo.
Glen e' preoccupato per lei e per Leanne.
Io e lui ci stiamo prendendo del tempo da soli,
ma sono sicura che gliel'ha detto.
Dev'essere molto difficile in un momento come questo.
E' la vostra prima separazione?
Anni fa, andai a casa di mia sorella.
12, 14 anni fa.
Fu dopo che trovarono quel corpo nel Maryland.
Come sta Leanne sapendo della separazione?
Bene.
Si stanno vedendo molto?
Per ora, no.
Lui e'...
Non e'...
Veramente, non voglio parlare di Glen.
Ok.
E il resto della famiglia?
Sua sorella, andate d'accordo?
Si e' sposata. Ha 2 bambini.
11 anni e...
8,
che rende difficile...
viaggiare.
Immagino non sia facile, i figli di altre persone.
Lei ha figli, dottoressa Andrews?
No.
Non so mai cosa rispondere a questo.
Sono sicura che se la cava bene.
Lo fa spesso,
consigliare le vittime di rapimento?
Non particolarmente.
Neanche io.
Ma sono sicura che se la cava bene.
Beh, non le voglio far perdere altro tempo.
Se potessi vedere Leanne, adesso me ne andrei.
Si', certo.
Non per molto. Solo per sondare il terreno.
Mi piacerebbe sentire della vostra vacanza.
Sono sicura che e' stata fantastica per lei.
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi, 4 Mississippi,
5 Mississippi, 6 Mississippi,
58 Mississippi, 59 Mississippi,
60...
Sta... sta dormendo.
Ho provato a svegliarla, ma...
Ha troppa febbre per scendere.
Certo, la bronchite.
Si', sara' per un'altra volta.
Giovedi', alla solita ora.
Si',
giusto, giovedi'.
Grandioso.
Bermuda.
- Il barracuda e' un pesce. - Ok.
Qual e' stata la cosa piu' bella?
- Siamo andate in barca. - Bene.
- Non sono mai stata in barca. - Lo so.
Se mi chiede come mai mi e' piaciuto?
- Le dici che ti piace l'acqua. - E se non mi piacesse l'acqua?
- Ti piace? - Non lo so.
Non voglio rispondere a queste domande.
Neanche io voglio che rispondi.
Com'e' stato il viaggio in aereo?
- E' stato spaventoso. - Bene.
Non capisco perche' la gente faccia
qualcosa di spaventoso di proposito.
Non e' spaventoso, solo che certa gente ha paura.
Tu hai paura?
- Non proprio. - Perche' io si?
Perche' non sei mai andata in aereo prima.
- Ma la barca non faceva paura. - No.
- Perche' no? - Non lo so!
Scusami.
Perche' non sei abbronzata?
Avevo la protezione solare.
Una parola, protezione.
- Ho messo una protezione. - Non una.
Solo, protezione, 'ho usato la protezione'.
E'... e' una lozione.
Ho usato la protezione.
Va bene. Io... io...
Credo che per oggi vada bene. Dovremmo...
- Faremo piu' esercizi domani, si? - Ok.
Cosa succede se le sbaglio?
Sto cercando di fare del mio meglio per proteggerti.
Da cosa?
Perche' fai tutte queste domande?
E non sai ancora cos'e' il barracuda.
Adesso lo so. E' un pesce.
Andiamo avanti.
Cosa c'e' dopo?
Le perline.
Penso che proveremo qualcosa di nuovo.
Responsabilita' applicata.
Che cosa e' la responsabilita' applicata?
Io cado, tu cadi.
Io ci riesco.
Tu ci riesci.
Allora, come ti senti per i cambiamenti in casa?
Quali cambiamenti?
Glen che e' andato via.
Bene, credo.
Ci sono altri cambiamenti?
Il tuo rapporto con Marcy e' cambiato
da quando lui e' andato via?
Possiamo parlare di qualche altra cosa?
Che ne dici della tua vacanza?
Bella.
E' stata bella.
Bene.
Ho usato una protezione.
E' una lozione.
Che mi dici del tuo rapporto col signor McKay?
Non ci e' permesso avere un rapporto.
E tu lo vuoi sempre?
Questa non dev'essere una domanda da si' o no.
E'...
normale sentirsi combattuti riguardo al signor McKay.
Ben.
Lo dice sempre.
Cosa?
Che...
e' normale sentirmi combattuta dai miei sentimenti.
E lo e'.
Ma come puoi provare dei sentimenti per qualcosa che non conosci?
E' questo che provi per lui?
E' come mi sento su tutto.
Ok, va bene.
Ti lascio preparare.
La doccia e' tra mezz'ora.
E' cosi' che si amano le persone?
Diventano una camera in cui vivere e poi ti chiudono a chiave?
Quante camere hai avuto in vita tua?
Sono fortunata o sfortunata?
Sto davvero chiedendo.
Siamo entrambe fortunate.
Ho... ho qualcosa per te.
Devo andare a prenderla.
Dov'e'?
Di sotto.
Siamo di sotto.
E' nello scantinato.
E' viva?
No.
Ok.
Mi fidero' di te.
Ok, bene.
17 anni, l'unica finestra nello scantinato
era sigillata e coperta rendendo
impossibile guardare dentro o fuori.
I vicini dissero di non aver notato niente di insolito
su Benjamin McKay o il suo scantinato.
Era sempre sulle sue, principalmente.
Oh, ci salutavamo se capitava di vederci, ma sa cosa intendo...
Non ha mai nominato la famiglia, mai avuto visite.
Cioe', era sempre da solo.
Almeno, credevamo fosse da solo.
Nessuno sa quanto tempo McKay trascorreva nello scantinato,
anche se c'era solo un letto ricavato da
una branda da campeggio avvolta con lenzuola.
Il letto e' stato sottoposto al DNA,
ma finora i risultati dei test non sono stati resi noti.
Cosa succedera' a questo museo della schiavitu'
al 111 di Langston Road e' ancora da stabilire,
come i cimeli della vita sotterranea aspettano di essere scoperti.
Veramente terrificante. Per News 21, sono Juan Fernandez.
Questa e' una cyclette.
La guidi sul posto,
tipo...
cosi'.
Vedi?
E...
sta in piedi da sola, quindi non devi
mettere il casco,
ne' altro.
E puoi cambiare le marce con queste manopole.
Io...
L'ho trovata di sotto.
Ecco, sali.
Ora, devi solo pedalare, tu...
spingi in basso coi piedi.
Si', cosi'.
La prossima settimana e' in isolamento, e ho pensato fosse bello
per te avere qualcosa da fare.
Cara Marcy,
grazie di esserti presa cura di me,
per averci provato.
L'idea che puoi lottare per avere cio' che vuoi e' nuova per me.
Pensavo che prima avevi lottato contro cose che non potevi avere.
Ma ora so che ci sono diversi modi per farlo.
Non e' perche' non ti voglio bene in particolare.
Forse non voglio bene a nessuno, forse.
O forse non importa.
Vorrei dire di voler essere diversa, ma non e' vero.
Non so come sarebbe.
Mi dispiace che non mi ricordo di te da prima.
Ma ti ricordero' adesso.
Non me ne vado perche' sei stata cattiva.
L'intera faccenda di togliermi tutto dal primo momento
era che io dovevo diventare qualcuno.
Cioe', io sono qualcuno,
quando sono sola.
Ma quando sono con altre persone,
sono come credono che io sia.
Io non so come essere in quel modo.
E penso di non voler essere piu' qualcosa da spartire.
Pensavo non potessi sceglierti la famiglia e che
stavi cercando di farmi scegliere te.
Ma poi ho visto che Ben ha scelto me.
Lui mi ha preso e mi ha reso sua.
E non c'e' nessuno che sceglie quello.
Non c'e' nessuna immaturita'.
E' l'ora per me di crescere definitivamente....
e avere qualcosa che sia mio.
E solo mio.
Col cuore, Leia.